Дети и иностранные языки

Я думаю. сперва может и будет путаться словами, а потом нормально будет. Разберется.

Не знаю что будет если целенаправленно учить одновременно двум языкам с детства… Мои родители разговаривали на разных языках. Отец чистокровный украинец всегда идеально говоривший на украинском языке без суржика, а мама русская которая на украинском языке не знала ни слова. Все детство в доме звучало два «чистых» языка. В результате, еще когда мне было четыре года и я рассказывала родителям что-то, то глядя на маму говорила на русском а глядя на папу автоматически переходила на чистый украинский. И как результат, сколько себя помню, всегда почти в идеале знала и знаю и украинский и русский языки. Даже теперь, когда читаю детям сказки а текст на русском, то автоматически перевожу и озвучиваю уже на украинском.)

Не рекомендуют обучать ребёнка иностранному языку до достижения 3 лет, что бы ребёнок хорошо освоил родное произношение звуков. А в остальном свекровь ваша заблуждается. Дети-билингвы при постоянной практике отлично владеют несколькими языками.

Мы тоже живем в Германии и меня эта проблема коснулась. Ребёнку 4 года, говорит на 2 языках — конечно же по-русски пока лучше. Задалась этой проблемой, когда Данилке был годик — надо было решать насчет детсада. После разговоров с воспитателями детсада и нашим педиатром решили сделать так — ребенок дома до 2 лет будет слышать исключительно русскую речь. Это нужно, чтобы сформировалась основа одного языка, после этого можно вводить второй язык, через какое-то время и третий. У детей 3-5 лет мозг как губка, всё впитает. Мы так и сделали, с 2 лет Данилка ходит в детсад, условие — дома только русский язык, в детсаду конечно немецкий. Нас сразу предупредили, в двуязычной среде дети начинают говорить позже. Наш по-русски заговорил предложениями в 3,5 года, по-немецки только сейчас пошли хорошие короткие предложения. Конечно по сравнению со сверстниками он отстаёт в немецком языке в плане речи, но все воспитательницы в один голос говорят, что к школе, т.е. к 6 годам всё выравнится. Таких примеров много в нашем доме — школьники дома говорят на русском, между собой во дворе и в школе на чисто немецком. У меня ребёнок в 4 года говорит на немецком без акцента, я даже так повторить за ним не могу. Самое главное сейчас по словам воспитателей не пропускать садик ни под каким предлогом, ходим «от и до». Кроме того я записала его на детский спорт, в игре он общается с детками. Недавно записались в библиотеку, берём регулярно книжки и настольные игры, я разрешаю теперь смотреть Данилке немецкие мультики — за русский язык уже не боюсь))) Языки он уже не путает.

А у меня дочка до 2 лет только по-русски понимала, потом в садик пошла и теперь я чувствую, что немецкий вытесняет русский язык, я ей по-русски говорю, а она мне по-немецки отвечает. мне грустно :( я ей и книги и мультфильмы по-русски, вот боюсь, что повзрослеет (ей сейчас почти 3) и облениться по-русски совсем говорить. Смогу ли я одна ее языку научить?

детей пока нет, но мой муж владеет 2(+родной) языками. в совершенстве… абсолюьно без всякого акцента

и кстати… именно благодаря тому что учил в детстве одновременно практически с родным…

у меня папа украинец, а мама русская. с детства я говорила по-русски. С 4х меня начали учить английскому усиленно. В школе я освоила украинский, но не очень хорошо. С 5 по 11й учила французский. В универе преподавание велось только на украинском и английском плюс изучала японский 3 года, а потом в Японии. в результате — родной язык русский. Украинский — свободно. Английский — свободно ( но для уровня работы по специальности надо еще углублять, в этом году пойду на магистратуру в американский вуз) Французский — как собака понимаю, но не говорю( очень уж в школе ленилась по нему) японский — разговорный свободный. Деток хотим научить русскому английскому и украинскому. В школе у них будет испанский. Но пока у меня детей в планах ближних нет. Мне самой еще надо учиться и учиться… а вам всем успехов в обучении себя и детей! язык выучить никогда не поздно!

Речь идет, насколько я поняла, о ситуация естественного билингвизма (бытовой, не учебный). Есть язык семьи и есть язык среды. Проблемы нет. По крайней мере, той заявленной в исходном посте. Не запутается, прекрасно будет переключаться. Даже если на каком-то этапе будет стадия смешения – не повод для беспокойства. Что еще за вершки?))) В каком виде получит в кругу семьи – так и будет. Я вот все-таки не очень поняла, а кто у нас папа?.. Немец? А свекровь – ну прям как наша!))) Ситуация 2 родителя — 2 языка прекрасно описана Rudi (также работает для неродственных языков). Да, в Вашей ситуации весьма вероятно, что немецкий станет основным, доминантным языком для Вашей дочери. Да, Вам будет сложно поддерживать в ней мотивацию. У меня есть друзья. Папа араб. В комнате на стене цитаты из Корана. Мама русскоговорящая. На стене еврейские праведники. В целом в семье – арабо-израильский конфликт. Дедушка, бабушка общаются на украинском. Две уже повзрослевшие девахи. Истинные арийки с темными попами)) Отдали предпочтение немецкому («А зачем мне русский?»). Хотя пока прекрасно владеют остальными семейными языками. А вот Вам в качестве приятности: Не смотря на возможные временные трудности (дети могут дольше не говорить), билингвы быстрее постигают знаковую природу языка. Как следствие – лучше, быстрее усваивают иностранные языки, и вообще выше обучаемость любым знаковым системам! А тут такой простор! Программирование и вся компьютерная сфера, геральдика, искусствоведение, танец, мода, кинематограф… в общем Остапа несло))

обучайте ребёнка языкам, по возможности, чем раньше, тем лучше!!! НО всё же, нужно выбрать какой из языков для детки будет основным, на каком он будет думать, если можно так сказать)).Мои родители сделали так, что я обучалась английскому с 2-3х лет, и это очень помогло мне в дальнейшем! спасибо им! И хорошо 2й язык я начала воспринимать только к 5 лет, но зато очень просто пошло.Конечно же всё зависит и от ребёнка! Я думаю многие дети могут и больше, нежели я в мои годы. Так получилось, что когда мне было 6 лет, наша семья переехала, в Белград, я пошла в школу, русскую, там меня пытались обучить сербскому, но я упиралась, помню пару слов всего, продолжались упорные занятия английским.В 17 лет уехала обучаться в др страну, начался 3й язык, сплошная практика, да так, что думать на этом языке постепенно начала.Думала, что мой мозг выместил точно английский, русский- не так, но позже оказалось всё просто вспомнить, когда мозги что-то знают, просто напомнить и всё всплывает! ЗНАНИЯ НИКОГДА ЛИШНИМИ НЕ БЫВАЮТ, Вам ребёнок потом спасибо скажет! Но вот не могу сказать, что знаю хоть один из 3х языков в совершенстве.Есть знакомые из смешанных семей(мама русская-папа немец, мама француженка-папа поляк), всё равно, какой то язык преобладает.Наверное, там, где ребёнок растет,(Вы не перекочёвываете из страны в страну?), пусть и будет акцент на том языке, ну и дочке легче будет)

когда я была маленькой, моя семья жила в Западной Украине, недалеко от границы с Белоруссией.Мы были русскоязычными, я ходила в украиноязычный садик, передачи по телевизору были на белорусском, к 5-ти годам бегло говорила на всех 3-х, и отлично отличала их один от другого, так что учите языкам, и не переживайте.

А вообще надо учитывать, что это 2 абсолютно разные ситуации: 1. ребенок усваивает язык в естественных условиях (родитель, родственник, среда общения) 2. учебное усвоение языка

Ум не залог счастья! Старше — тоже не важно! В детстве только все хотели быть старше) Давайте будем проще) Все мы умницы, все красавицы, «Нет не прынцессы, КОРОЛЕВНЫ!»

мы живем в России и язык вообщем-то худо-бедно все учили в школе, у меня были явные способности к языкам и достаточно хорошо знала английский, позже все забылось и сейчас очень жалею, мне очень нужен язык для работы и даже собираюсь по новой учить в возрасте 47-ми лет и частного преподавателя нанимать.Но речь не обо мне, о сыне моем и к языкам способностей нет вообще, в школе помнится давалось все со скрипом, в 8-ом классе перевела в частный колледж и там английский был очень сильный, детей делили на три маленьких подгруппы по уровню знаний и каждая занималась по своей программе… тянешь в своей подгруппе и впереди всех-переводишься в более сильную или обратно, потом добавился второй язык на выбор и мой выбрал испанский. Я помню все эти его рыдания по поводу почему всем так легко дается, а мне так тяжело и ничего не понимаю, честно брал просто задницей и усидчивостью и зубрежкой. Ну более-менее что-то выучил и мог понять и объясниться, но звезд с неба в языке не хватал.Он работает уже три года в русско-английской фирме и полтора года назад его забросили на полгода с англичанином по работе в глухую тайгу, тот по русски ни бум-бум, мой приехал с великолепным знанием английского да еще и с лондонским акцентом теперь)))А я-то думала, что языки-это не про моего ребенка)) Переживаю за него-4 декабря сдает MBA на английском по экономике, сегодня сдавал пробный экзамен и настроение у него хуже некуда и я ничего не знаю и я провалюсь и так далее. Его молодая жена говорит, что он так парится и сдаст-куда денется)))Но впечатлительный очень и уже у него депрессуха какая-то, да взрослые что ли они… по 23 года еще и я сама вообще в их возрасте была такой же

Schatz, ребенок будет знать 2 языка, если в семье есть носители этих самых языков

Говорю Вам как лингвист, что ребенок будет отлично владеть обоими языками (и путаться не будет) при двух обязательных условиях: — мама и папа носители этих языков. Т.е. папа например немец (у него немецкий родной язык, он его впитал с молоком матери), а мать — русская, для нее русский — родной. Если оба родителя просто очень хооршо знают немецкий (но не носители его), то ничего не выйдет. — мама говорит с ребенком на своем родном языке всегда, а папа — всегда на своем родном, меняться нельзя, иначе у ребенка будет путаница. Между собой родители могут говорить как хотят.